Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: на думку пробило (список заголовков)
00:56 

Хочу быть Горынычем

У него три головы, и все летать умеют. Работа в трёх местах, уже не первый раз убеждаюсь, - это не только совмещение графиков, но и нагоняи от трёх начальников. Что-то они скооперировались, похоже, и клюют мою печень. Весна..
А со вторника по субботу летать мне по Ленобласти и жрать человечину. Без особого желания, но надо. Опять сутки не спать.:(

@темы: на думку пробило

10:52 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:30 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
13:12 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:06 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
14:13 

Слова и словари

Давным-давно, перечитывая немецко-русский словарь, заметил, что у глагола absolvieren два основных значения, причём оба - довольно старые. Первое - "сдать выпускной экзамен (или просто: сдать экзамен). Второе - "получить отпущение грехов". Велик и могуч Hochdeutsch...
И ведь хватает таких словечек, над которыми задумываешься - и дрожь пробирает, насколько, оказывается, слово глубокое. Вот, к примеру, Beruf. Was bist du von Beruf? - даже не "кто", а "что ты собой представляешь"?Во всех словарях - "профессия, род занятий". А вообще-то буквальное его значение - "призыв, призвание". Немец, породивший слово, не мыслил себе работы не по призванию, не осмысленной, такой, которая не являлась бы формой служения, самовыражения. Насколько это далеко от понимания ремесла как некой формы добывания ресурса для "действительно" более важных занятий...

@темы: на думку пробило

20:20 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:46 

Спецхраны

Помню, как меня разочаровало первое попадание в отдел специального хранения РНБ. Нужно было одно редкое издание, а там как раз начали открывать каталоги. Я и пришёл. Тогда ещё специальную бумажку-"отношение" оформлять надо было, сейчас и этого уже не требуется. Думал, золотые горы увижу, закрытые публикации с грифом ДСП. А там всего-то под этим грифом - зарубежные издания, эмигрантские издания, статистические сборники, материалы социологических исследований, обзоры зарубежной прессы...Ну да, редкие книги есть, но и только-то. А всего остального сейчас в интернете завались, умей только искать.
Напомнило вдруг рассказ отца о том, что в годах семидесятых к ним в клуб ежегодно приходил товарищ в штатском, изымал самодельные карты и кроки горно-лесной местности и описания маршрутов, и каждый год они перед выходом в поле и при выходе в поле рисовали новые - ходить-то надо. А однажды их приятель после командировки в солнечную республику Чад привёз топографический атлас, в котором чёрным, зелёным и коричневым по белому были обозначены в масштабах пятикилометровки все те области, кроки которых они с таким терпением и риском для свободы чертили. В африканском захолустье эти топографические атласы продавались в обычном мелком магазинчике. Спутнику ведь с орбиты наплевать, где там госграницы и секретные местности...

@темы: на думку пробило

16:27 

Оттенки серого

Опыт текста-забывания:)

читать дальше

@темы: графомания, на думку пробило

16:38 

(Остатки записок о перетекании с Малой Земли до Севастополя).
читать дальше

@темы: графомания, на думку пробило

16:45 

О фронтире и связанных смыслах

(Занудное, из неразобранного):

Понятие "фронтир" возникло и используется в связи с обозначением границы между территориями североамериканских племен и территориями белых поселенцев. Стоит упомянуть, что под фронтиром понимается не просто черта, - важно, что это движущаяся черта, граница как некая территория sui generis, обладающая собственной специфической идентичностью, признаваемой как её обитателями, так и населением по обе стороны, разделяемые указанной границей.читать дальше

@темы: графомания, на думку пробило

00:23 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:53 

Рисунки-домики

Давным-давно на курсах, где Достика выучили улыбаться, устроили очередное упражнение - надо было нарисовать домик. У кого-то терем был, у кого-то дворец, крепость, чего-то там ещё. Достик нарисовал поставленную палатку. До сих пор не понимаю, почему рисунок не зачли. Такой вот был у Достика домик. Нужно было бы нарисовать сейчас - и сейчас бы то же самое нарисовал..
P.S. А про "хатуль мадан'а" Достик тогда не знал. Поржал бы, утешился.:)


@музыка: Reinhard Mey "Bon soir mes amis"

@темы: музыка, личное, на думку пробило

19:58 

де Жоффр

На утренней пересадке в Москве была пара свободных часов. Добрался до Арбата, застал рано проснувшегося букиниста.:) Теперь дочитываю Франсуа де Жоффра "Нормандия-Неман. Воспоминания военного лётчика" (М.:Воениздат, 1960). Перевод, как указано, "с незначительными сокращениями" - и я уже догадываюсь, что там были за сокращения. Оригинал бы ещё добыть, сопоставить...
Об общих впечатлениях от книжки - чуть позже. А пока...Вот чёрта с два советский человек так бы написал! Или... может, и написал бы, но не в Союзе 1950-х годов и отнюдь не четыре года спустя после войны. И уж тем более чёрта с два бы это в Союзе напечатали. Ни дать ни взять, - куртуазная беседа рыцарей после турнира. Впрочем, де Жоффр и есть дворянин, барон, точнее. Не много я их в ХХ веке встречаю и потому никак не могу привыкнуть к дворянскому менталитету в обстановке современности. Это ведь совсем иное восприятие мира и войны, и совсем другое отношение к противнику.
Бывает ли враг бывшим? Цитата из концовки:читать дальше

@темы: на думку пробило, книги, авиация

19:49 

Снова об стенку

"- Это бесполезно, - пресёк дальнейшую коллективную дискуссию старый мудрый Ароныч. - Она не поймёт."
И был прав.
Может быть, когда-нибудь,когда кончатся все-все на свете инструменты?

@темы: личное, на думку пробило

05:15 

К "Лолите" в подлиннике

Владимир Владимирович Набоков не относится к числу моих любимых писателей. Тем не менее, и его тексты в руки иногда попадают.
Вспомнилась бородатая уже, в общем-то, мысль о том, что произведение следует читать на языке оригинала, дабы избежать искажения мысли автора, и вообще искажений. Traduttori - tradittori, сказано давным-давно.
И вот вопрос - а русский ли писатель Владимир Набоков? Или американский писатель российского происхождения, как Айзек Азимов, к примеру, или Морис Дрюон, у которых российского - только генетическая линия? Сформулирую точнее - а на каком языке его, Набокова, читать? По-русски или всё-таки по-английски?читать дальше

@темы: язык мой, на думку пробило, книги

20:39 

Родной язык и родная литература

Вспомнился пресловутый маркиз, посетивший Петербург в 1839 г. и написавший книжку, от которой мне не в первый раз хочется плеваться и неизящно выпороть автора (в хорошем смысле! а то наловчились тут ассоциации вылавливать..). О его параллелях между Байроном и Лермонтовым напишу чуть позже, ибо не только размышлизмы, но даже и диспуты в июле этого месяце на тему лермонтовского англоманства происходили, и хорошо бы это разложить по полочкам и также изложить, хотя бы вкратце.
А теперь к теме. Читал тот маркиз Лермонтова и ничего оригинального не нашёл - так, незрелое подражание демоническому лорду. Опустим тот факт, что маркиз читать по-русски не умел и читал М.Ю. во французском переводе. Опустим и то, что переводы Лермонтова и Пушкина на английский, французский и проч. уже существуют - маркиз их за давностью лет всё равно уже не прочтёт. Вопрос в другом. Чтобы восхититься "солнцем русской поэзии", надо читать его в оригинале. И перевод его стихов - на любой язык! - отдельная и очень сложная задача. Иностранец фамилию "солнца", может быть, и знает, но ни разу его не читал и навряд ли осилит. А вот сочинения графа Л.Н.Толстого или незабвенной памяти тёзки моего;) Фёдора Михайловича всему миру известны. И Г.К.Честертон ими восхищается, и Умберто Эко, и Борхес перечитывает, и Генрих Гессе обдумывает. И в школьные списки обязательной иностранной литературы на нескольких континентах они вошли. И это первые фамилии, которые вы от немца, или француза, или итальянца услышите, если заговорите про русскую литературу. Почему? Почему здесь факт того, что писатель иностранный, что его переводить надо и вчитываться, здесь такой роли не сыграл?

Рискну предположить, что у так называемых "национальных" поэтов и писателей важную роль играет именно язык, на котором они думают и который соответствующую национальную литературу создаёт. Сюжет, фабула, выводы могут быть либо типичными (зачем итальянцу или сербу "Сказку о золотой рыбке" пушкинскую читать, когда у них собственные такие сказки есть, с которых Александр Сергеевич и списывал;)) или даже бродячими (привет В.Проппу;)), либо попросту непереводимыми. "Глобальность" же, наднациональность приобретают те, у которых преимущество - не за языком, а за мыслью, идеей. Идею - перевести на другой язык можно, хотя бы и с преломлениями. И её поймут. Хоть по-русски, хоть по-французски.

@темы: язык мой, на думку пробило

02:18 

Нераспечатанное

Опять проснулся гремлин. Телефонов два, но ни один не работает. В сеть - с попыткой через раз уходят письма.

Видеть, смотреть, читать и слушать много чего приходится. Если надо, значит, надо. А вот ежели для себя.. Бывает ли такое, что ещё не виденную книжку или ещё не читанное письмо в конверте, в общем, что-то ещё не известное и не открытое, открывать до страху не хочется? У Достика такое редко, но бывает. Если что-то рабочее - пересиливаешь и открываешь. С личным сложнее.

И не нравятся Достику игры в мафию.

@темы: личное, на думку пробило

04:50 

Es wurde auch tematisiert.

Для того, чтобы перевести простенький немецкий глагол, приходится задействовать целый
речевой оборот: становится объектом изучения, становится темой исследований, начинает рассматриваться, осознаётся как проблема - и т.д. Появилась даже неуклюжая калька - глагол "проблематизировать". Проще говоря, нечто, - что было и раньше, но в упор не замечалось и не осознавалось как проблема, - то ли начинает свербить и чесаться, то ли по каким-то иным сакральным причинам попадает под окуляры пристального рассмотрения, начинает восприниматься как проблема. Соответственно, попадает на языки и становится темой для обсуждения.
Дошёл черёд и до внешности Достика. читать дальше

@настроение: ироническое

@темы: дневник наблюдений, личное, на думку пробило

01:57 

"Всякий специалист подобен флюсу..."

Вспомнился Оленегорск и потрясающая красавица хаски - белоснежная, статная, пушистая, с умным скуластым лицом и абсолютно спокойными и чуть скучающими глазами. На порывистый ветер и минус 27 ей было ровным счётом наплевать. На этом фоне встреченный в тот же день наполовину выбритый и дрожащий всем телом пуделёк (занесло ж туда его безголовую хозяйку) выглядел крайне плачевно..Он просто был не на своём месте. Не говоря уж о том, что его хозяйка дура - завести себе такую собачку и оставить её в такой вот ситуации ради похода в супермаркет или куда-то там ещё, - руки бы поотрывать тем, кто из живого существа проектирует такие вот комнатные игрушки.:( Пень бы с ними, с ТИМами, - что уродилось, то уродилось, и можно только пытаться его тренировать и адаптировать. Но такие вот породы проектировали вполне сознательно, сужая богом данную универсальность до пригодной только для очень узкой ниши специализации..В этом смысле генетическая специализация, о которой начал говорить еще Платон - настолько далекий эволюционный шаг назад, что Достик не понимает даже, что ж в этом хорошего. Набор узкоспециализированных инструментов, в который и так-то в ходе цивилизации превращается общество, будет иметь смысл только в руках кукловода. Беда в том, что и рекомый кукловод, будучи узкоспециализированным управленцем, будет нежизнеспособен. Как те щедринские два генерала-"эффективных менеджера", которые наедине друг с другом смогли бы разве что друг дружку сожрать. Человек должен уметь и мочь всё. Неважно, какого он размера, веса, роста, пола, темперамента...Потому что все на свете узкие ниши и уютные норки когда-нибудь заканчиваются.

@темы: на думку пробило

Госпиталь кающейся Магдалины:)

главная