"Но он плюётся с отвращением":D

[Groemlin]

Listen or download Feuerschwanz Vampir for free on Prostopleer

Вампир (нем.)

Vampir

Hast du davon gehört
Wer heute Nacht die Ruhe stört.
Ein liederlich Vampir
Ein schrecklich Ungetier

Hat Zähne lang und spitz!
Und nicht nur das, das ist kein Witz
Er kommt zu dir herein,
Will dein Blutsliebhaber sein.

Wenn er durch dein Fenster kracht.
Und sich über dich hermacht.
Wenn er dich massakriert.
Und alles ist von Blut verschmiert.

Wenn erdeinen Hals entblößt.
Seine Zähne in die Vene stößt.
Gibt es keine Macht der Welt,
die ihn jetzt noch aufhält.

Vampir - Fürchte dich!
Vampir - Wag es nicht!
Vampir - Hat sich heute auf den Weg gemacht.
Vampir - Fürchte dich!
Vampir - Wag es nicht!
Vampir - Kehrt zurück in jeder Vollmondnacht.

Als war das nicht genug.
Will er nicht nur dein Blut.
Bevor du dran glauben musst,
muss er befreien seine alte Lust.

So zieht er sich den Mantel aus
Und packt seinen alten Prinzen aus.
Er war ja auch mal nur ein Mann.
Und zeigt was man nach 300 Jahren
so alles machen kann.

Als im letzten Vollmondlicht
die Lust aus ihm hervor bricht.
Wird ihm wieder bewusst,
wofür er eigentlich gekommen ist.

Er setzte Zähne an.
Bald bist du für immer und ewig verbannt.
Dein Schrei, er hallt durchs ganze Haus,
Doch da spuckt er angewidert aus.

Vampir - Fürchte dich!
Vampir - Wag es nicht!
Vampir - Hat sich heute auf den Weg gemacht.
Vampir - Fürchte dich!
Vampir - Wag es nicht!
Vampir - Kehrt zurück in jeder Vollmondnacht

Er flucht laut, lässt alles raus!
Tobt und stürmt gleich einem Eber!
Du warst ja so ein Augenschmaus,
doch du hast keine leckre Trinkerleber.

Sein Lebtag lang liebt er
den süßen Geschmack von Met im Blut.
Von Bier, Schnaps und Wein,
ja nur das findet er gut.
Er hat ja auch guten Grund
alles andre zu verschmähn.
Denn zu Lebzeiten war er einmal
Ein Feuerschwanz Fan.

Vampir - Fürchte dich!
Vampir - Wag es nicht!
Vampir - Hat sich heute auf den Weg gemacht.
Vampir - Fürchte dich!
Vampir - Wag es nicht!
Vampir - Kehrt zurück in jeder Vollmondnacht
Vampir - Fürchte dich!
Vampir - Wag es nicht!
Vampir - Hat sich heute auf den Weg gemacht.
Vampir - Fürchte dich!
Vampir - Wag es nicht!
Vampir - er trinkt Blut von Alkoholikern

Вампир (рус.)

Ты слышала о том,
кто ночью нарушает тишину.
Распутный вампир,
Ужасное чудовище

Клыки острые и большие!
И не только, это не шутка
Он придёт к тебе,
Хочет стать твоим вампиром-любовником.

Он пролез через окно
И напал на тебя,
Жестоко расправился с тобой —
Всё вокруг испачкано кровью.

Когда он твою шею обнажает,
Его клыки впиваются в вену.
Неужели нет никакой силы в мире,
способной его остановить.

Вампир — Бойся!
Вампир — Не смей!
Вампир — отправился сегодня в путь.
Вампир — Бойся!
Вампир — Не смей!
Вампир — возвращается в полнолуние.

Ему было мало,
Хочет он не только твоей крови.
Прежде чем ты умрёшь,
он должен освободиться от своей старой похоти.

Поэтому он снимает плащ
И достает своего старого "принца".
Он был же когда-то мужчиной,
Показывает, что и после 300 лет
всё ещё кое-что может.

Когда в последних лучах лунного сияния
похоть из него вырывается,
Становится понятно,
зачем он действительно пришёл.

Он приготовился к укусу,
Вскоре ты будешь навечно проклята.
Твой крик отзывается эхом в доме,
Но он плюётся с отвращением.

Вампир — Бойся!
Вампир — Не смей!
Вампир — отправился сегодня в путь.
Вампир — Бойся!
Вампир — Не смей!
Вампир — возвращается в полнолуние.

Он сыпет проклятия, плюётся,
Свирепствует и носится как вепрь!
Ты была так великолепна,
но твоя печень не вкусна, не пропитана алкоголем.

Всю жизнь ему нравится
сладкий вкус медовухи в крови,
Вкус пива, шнапса и вина.
Да, только это ему нравится.
У него даже есть причина
презирать всё остальное.
Ведь при жизни он был когда-то
Фанатом Feuerschwanz.

Вампир — Бойся!
Вампир — Не смей!
Вампир — отправился сегодня в путь.
Вампир — Бойся!
Вампир — Не смей!
Вампир — возвращается в полнолуние.
Вампир — Бойся!
Вампир — Не смей!
Вампир — отправился сегодня в путь.
Вампир — Бойся!
Вампир — Не смей!
Вампир — он пьёт кровь пьяниц.

Автор перевода — Жижин Алексей
Страница автора de.lyrsense.com/authors/zhalex

@музыка: "Feuerschwanz" - "Vampir"

@темы: музыка

Comments

[Настасья Филипповна 2.0]

там не "боюсь тебя", а "бойся" в переводе должно быть.

Поэтому он снимает плащ И достает своего старого "принца". Он был же когда-то мужчиной, Показывает, что и после 300 лет всё ещё кое-что может.

Чтоб видя Вас, лишенную одежд,
Лежащую на простыне в покое чинном,
Седой патологоанатом вспомнил,
Что он когда-то был мужчиной

[Groemlin]

Настасья Филипповна 2.0,
недосмотрел ночью за fuerchte dich. Поправлю.