Се тре жоли, конечно, хотя Достик в некотором недоумении
читать дальше
Кто-то уже шутил, помнится, про то, что в немецком исполнении даже песенка про ёлочку звучит так, словно чёртово дерево сейчас встанет, построится в колонну по четыре и замарширует в сторону Польши. Достик, слушая подобные ехидства, усмехался, да... Пока не приспичило поискать совершенно иную, как выяснилось, песню. Германский фольклор настолько суров, что милая и трогательная детская рождественская песенка про малютку-Христа и бедного мальчика исполняется здесь под барабанный бой.
Признаться, не ожидал.
Или это не детская песенка всё-таки? И не рождественская? Или перевод еще откуда-то - с английского?
Download Heintje Der kleine Trommler for free from pleer.com
Download Paldauer Der kleine Trommler for free from pleer.com
Текст песни
Heintje - Der Kleine Trommler
P.S. И не дай бог перепутать эту песенку c "Юным барабанщиком", хотя называется она по-немецки - таки да, "Der kleine Trommler".
Потому что в немецком оригинале песня про маленького барабанщика принципиально, абсолютно другая - и по букве, и по духу. В советском песенном репертуаре (уж не знаю, почему так решил проблему перевода Михаил Светлов) пришедшая от немецких коммунистов 1925 года песня про юного горниста ("Der Kleine Trompeter") стала песенкой про барабанщика - не утеряв изначального смысла, но приобретя иную, отличную от немецкоязычной, коннотацию.
читать дальше
Кто-то уже шутил, помнится, про то, что в немецком исполнении даже песенка про ёлочку звучит так, словно чёртово дерево сейчас встанет, построится в колонну по четыре и замарширует в сторону Польши. Достик, слушая подобные ехидства, усмехался, да... Пока не приспичило поискать совершенно иную, как выяснилось, песню. Германский фольклор настолько суров, что милая и трогательная детская рождественская песенка про малютку-Христа и бедного мальчика исполняется здесь под барабанный бой.
Признаться, не ожидал. Или это не детская песенка всё-таки? И не рождественская? Или перевод еще откуда-то - с английского?Download Heintje Der kleine Trommler for free from pleer.com
Download Paldauer Der kleine Trommler for free from pleer.com
Текст песни
Heintje - Der Kleine Trommler
P.S. И не дай бог перепутать эту песенку c "Юным барабанщиком", хотя называется она по-немецки - таки да, "Der kleine Trommler".
Потому что в немецком оригинале песня про маленького барабанщика принципиально, абсолютно другая - и по букве, и по духу. В советском песенном репертуаре (уж не знаю, почему так решил проблему перевода Михаил Светлов) пришедшая от немецких коммунистов 1925 года песня про юного горниста ("Der Kleine Trompeter") стала песенкой про барабанщика - не утеряв изначального смысла, но приобретя иную, отличную от немецкоязычной, коннотацию.