"Иншалла"(Лингвистическое)

[Groemlin]

Интересная трактовка. До сих пор с такой не сталкивался, надо будет уточнить.

"Считается что это значит — «на всё воля Б-жья». Но более верно это звучит так — «может да, а может, нет» и не несёт с собой никакой обречённости. То есть с одной стороны, воля конечно Б-жья, но и человек вполне может поучаствовать в решении своей судьбы".
(с)

@темы: цитаты, дневник наблюдений

Comments

[Drugg-on-fly]

Человек потому и был выделен из массы прочих тварей, что обладал бессмертной душой и свободной волей.

[Groemlin]

Drugg-on-fly, не знаю христиан, которые бы это оспорили. Здесь меня зацепило другое. Я привык считать мусульман принципиальными фаталистами. И тут услышать от мусульманина, что его "Иншалла" вовсе не означает покорности судьбе.